XXV Premio Marqués de Villalobar

 

El pasado 28 de octubre la Cámara de Comercio de Bélgica y Luxemburgo en España y el Foro Empresarial Hispano-Neerlandés, concedió su XXV Premio Marqués de Villalobar al Museo Nacional del Prado en el transcurso de una cena de gala en la sala Musas de la pinacoteca madrileña.

Este Premio es un reconocimiento a la excelencia profesional que se entrega a una personalidad o institución que haya destacado notablemente contribuyendo a un mejor entendimiento entre las naciones que nuestra asociación representa, promoviendo y profundizando las relaciones económicas, políticas, científicas y culturales, siempre con la idea de una Europa unida.

Este año el Jurado consideró por unanimidad que el Museo Nacional del Prado, que hoy celebra el Bicentenario de su fundación, era el candidato ideal con quien festejar las bodas de plata de nuestro Galardón por varias razones de peso: alberga la mejor colección de pintura flamenca del mundo; en estos doscientos años, la pinacoteca madrileña ha fomentado los lazos culturales que a lo largo de la historia han unido a nuestras sociedades; y finalmente, cada vez que un cuadro del Prado viaja a otro país para participar en una exposición, es también un embajador de lo mejor que tienen nuestros países: su rica cultura, ajena a los vaivenes políticos. Eso es lo extraordinario del Arte, su esencia universal y su capacidad para trascender fronteras e idiomas.

El acto fue presidido por el Sr. Yves Verhamme, Presidente de la Cámara de Comercio de Bélgica y Luxemburgo en España y del Foro Empresarial Hispano-Neerlandés, y contó con la presencia del Embajador del Reino de Bélgica, el Excmo. Sr. Marc Calcoen; de la Embajadora del Gran Ducado de Luxemburgo, la Excma. Sra. Michèle Pranchère-Tomassini; de la Embajadora del Reino de España en Bélgica, la Excma. Sra. Dña. Beatriz Larrotcha Palma; de la anterior Embajadora del Reino de España en Bélgica, la Excma. Sra. Dña. Cecilia Yuste Rojas; y del Ilmo. Sr. D. José Saavedra Ligne, Marqués de Villalobar.

Antes de la cena, los asistentes disfrutaron de una visita guiada privada por las fabulosas salas de pintura flamenca del Museo.

El discurso de bienvenida de nuestro Presidente, acompañado por una copa de crémant de Luxembourg por cortesía de la Embajada del Gran Ducado, dieron comienzo a la ceremonia de entrega.

Recogió el Premio el Ilmo. Sr. D. Miguel Falomir Faus, Director del Museo Nacional del Prado.

 

Le 28 octobre passé, la Chambre de Commerce de Belgique et Luxembourg en Espagne et le Forum d’entreprises hispano-néerlandais a décerné le 25e Premio Marqués de Villalobar au Musée National du Prado lors d’un dîner de gala qui s’est déroulé dans la salle des Muses de la pinacothèque madrilène.

Ce Prix est la reconnaissance de l’excellence professionnelle décerné à une personnalité ou une institution qui s’est remarquablement distinguée en contribuant à une meilleure entente entre les nations représentées par notre association, en promouvant et en approfondissant les relations économiques, politiques, scientifiques et culturelles, toujours dans l’idée d’une Europe unie.

Cette année, le jury a considéré à l’unanimité que le Musée National du Prado, qui fête cette année le bicentenaire de sa création, était le candidat idéal pour célébrer le Jubilé d’argent de notre Prix pour plusieurs raisons importantes : le musée abrite la meilleure collection de peintures flamandes au monde ; au cours de ces deux cents ans, le pinacothèque madrilène a favorisé les liens culturels qui ont uni nos sociétés à travers l’histoire ; enfin, chaque fois qu’un tableau du Prado voyage dans un autre pays pour être exposé, il est aussi un ambassadeur de ce que nous faisons le mieux dans nos pays : une culture riche, étrangère aux fluctuations politiques. C’est ce qui est extraordinaire dans l’Art, cette essence universelle et cette capacité à se propager au-delà des frontières et des langues.

La cérémonie était présidée par M. Yves Verhamme, président de la Chambre de Commerce de Belgique et Luxembourg en Espagne et du Forum d’entreprises hispano-néerlandais, en présence de l’Ambassadeur du Royaume de Belgique, Son Excellence Monsieur Marc Calcoen ; de l’Ambassadrice du Grand-Duché de Luxembourg, Son Excellence Madame Michèle Pranchère-Tomassini ; de l’Ambassadrice du Royaume d’Espagne en Belgique, Son Excellence Madame Beatriz Larrotcha Palma ; de l’ex-Ambassadrice du Royaume d’Espagne en Belgique, Son Excellence Madame Cecilia Yuste Rojas ; et du très illustre Monsieur José Saavedra Ligne, Marquis de Villalobar.

  Avant le dîner, les participants ont pu profiter d’une visite guidée privée des fabuleuses salles de peintures flamandes au sein du Musée.

Le discours de bienvenue de notre président, accompagné d’une coupe de Crément de Luxembourg offert par l’Ambassade du Grand-Duché de Luxembourg, a ouvert la cérémonie de la remise du prix.

Le Prix a été récupéré par le très illustre M. Miguel Falomir Faus, directeur du Musée National du Prado.

 

Op 28 oktober hebben de Kamer van Koophandel van België en Luxemburg in Spanje en de Spaans-Nederlandse Stichting voor ondernemers hun XXVde Premio Marqués de Villalobar uitgereikt aan het Nationale Museum van het Prado tijdens een galadiner in de Muzenzaal van de Pinacotheek van Madrid.

Deze Prijs is een herkenning van de professionele uitmuntendheid die wordt toegekend aan een persoonlijkheid of een instelling die zich onderscheidt door een opmerkelijke bijdrage te leveren aan een beter begrip tussen de naties die onze vereniging vertegenwoordigt, door de economische, politieke, wetenschappelijke en culturele relaties te bevorderen en te verdiepen, altijd met het idee van een verenigd Europa.

Dit jaar was de jury unaniem van mening dat het Nationale Museum van het Prado, dat vandaag de 200ste verjaardag van zijn oprichting viert, de ideale kandidaat was om het zilvere jubileum van onze Prijs te vieren, en wel om verschillende belangrijke redenen: het museum herbergt de beste collectie Vlaamse schilderkunst ter wereld; de Pinacotheek van Madrid heeft in deze 200 jaar de culturele banden die onze samenlevingen in de loop van de geschiedenis hebben verenigd, versterkt; ten slotte, wanneer een schilderij van het museum naar een ander land reist om deel te nemen aan een tentoonstelling, is die schilderij ook een ambassadeur van het beste wat onze landen te bieden hebben: hun rijke cultuur, die vreemd is aan de politieke ups en downs. Dat is het bijzondere aan kunst, haar universele essentie en haar vermogen om grenzen en talen te overschrijden.

Het evenement werd voorgezet door de heer Yves Verhamme, voorzitter van de Kamer van Koophandel van België en Luxemburg in Spanje en van het Spaans-Nederlandse Stichting voor ondernemers, en werd bijgewoond door de Ambassadeur van het Koninkrijk België, Zijne Excellentie Dhr. Marc Calcoen; de Ambassadrice van het Groothertogdom Luxemburg, Hare Excellentie Mevr. Michèle Pranchère-Tomassini; de Ambassadrice van het Koninkrijk Spanje in België, Hare Excellentie Mevr. Beatriz Larrotcha Palma; de voormalige Ambassadrice van het Koninkrijk Spanje in België, Hare Excellentie Mevr. Cecilia Yuste Rojas; en door de Hoogegeboren Heer José Saavedra Ligne, Markies van Villalobar.

  Voor het diner genoten de aanwezigen van een privé-rondleiding door de prachtige Vlaamse schilderkamers van het Museum.

De welkomtoespraak van onze voorzitter, vergezeld van en glas Crément de Luxembourg aangeboden door de Ambassade van het Groothertogdom Luxemburg, opende de prijsuitreiking.

De Prijs werd verzameld door de heer Miguel Falomir Faus, directeur van het Nationale Museum van het Prado.

 

On 28th October, the Chamber of Commerce of Belgium and Luxembourg in Spain and the Hispano-Netherlands Business Forum awarded their XXV Premio Marqués de Villalobar to the Prado National Museum during a gala dinner in the Muses room of the Madrid art gallery.

This Award is a recognition to the professional excellence that is given to a personality or institution that has stood out remarkably contributing to a better understanding between the nations that our association represents, promoting and deepening the economic, political, scientific and cultural relations, always with the idea of a united Europe.

This year the Jury unanimously considered that the Prado National Museum, which today celebrates the Bicentennial of its foundation, was the ideal candidate with whom to celebrate the silver jubilee of our Award for several important reasons: the museum houses the best collection of Flemish painting in the world; in these two hundred years, the Madrid art gallery has fostered the cultural ties that have united our societies throughout history; and finally, each time a painting from the Prado travels to another country to participate in an exhibition, it is also an ambassador of the best that our countries have: their rich culture, alien to political ups and downs. This is the extraordinary thing about Art, its universal essence and its capacity to transcend borders and languages.

The event was chaired by Mr. Yves Verhamme, President of the Chamber of Commerce of Belgium and Luxembourg in Spain and the Hispano-Netherlands Business Forum, and was attended by the Ambassador of the Kingdom of Belgium, H.E. Mr. Marc Calcoen; the Ambassador of the Grand Duchy of Luxembourg, H.E. Mrs. Michèle Pranchère-Tomassini; the Ambassador of the Kingdom of Spain in Belgium, H.E. Mrs. Beatriz Larrotcha Palma; the former Ambassador of the Kingdom of Spain in Belgium, H.E. Mrs. Cecilia Yuste Rojas; and the Illustrious Sir José Saavdera Ligne, Marquess of Villalobar.

  Before dinner, attendees enjoyed a private guided tour of the Museum’s fabulous Flemish painting rooms.

Our President’s welcome speech, accompanied by a glass of Crément de Luxembourg, offered by the Grand Duchy Embassy, opened the award ceremony.

The award was collected by Mr. Miguel Falomir Faus, Director of the Prado National Museum.